fix(async): convert PoA proposer methods to async and update coordinator dependencies

- Convert _propose_block, _ensure_genesis_block to async methods in PoAProposer
- Add await to gossip_broker.publish calls in block broadcasting
- Add await to _ensure_genesis_block and _propose_block method calls
- Update coordinator-api Python version constraint to >=3.13,<3.15
- Add torch ^2.10.0 dependency to coordinator-api
- Add make_asgi_app import to prometheus_client in main.py
- Export new routers: global

scripts/move-to-right-folder.sh

@@ -91,7 +91,7 @@ for dir in node_modules .venv cli_env; do
 done
 
 # Move cache directories
-for dir in .pytest_cache .ruff_cache logs .vscode; do
+for dir in .pytest_cache .ruff_cache .vscode; do
     move_dir "$dir" "dev/cache"
 done