- Change from in-memory database to file-based SQLite at coordinator.db
- Remove create_db_and_tables() call as tables already exist
- Use same database path as coordinator-api for consistency
- Apply database path fix to both cleanup_fake_gpus() and show_remaining_gpus()
