The wrapper scripts were setting PYTHONPATH to only the app's src directory,
causing 'ModuleNotFoundError: No module named aitbc' when services tried
to import from the aitbc package. Added REPO_DIR to PYTHONPATH in
coordinator-api, agent-coordinator, and explorer wrappers to allow aitbc imports.